1 00:01:13,323 --> 00:01:16,534 (LIZZY): Jij bent de laatste man met wie ik ooit zou kunnen trouwen! 2 00:01:16,618 --> 00:01:19,245 Denkt u dat er enige overweging is zou mij verleiden? 3 00:01:19,329 --> 00:01:21,247 Je arrogantie, je verwaandheid, 4 00:01:21,331 --> 00:01:24,167 en je egoïstische minachting voor de gevoelens van anderen! 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,419 Mijn mening over jou was besloot toen ik het hoorde 6 00:01:26,503 --> 00:01:29,422 Het verhaal van meneer Wickham van uw omgang met hem. 7 00:01:29,506 --> 00:01:32,675 Nou ja, tenminste in dat ik mag mij verdedigen. 8 00:01:33,302 --> 00:01:37,346 (DARCY): Kun je van mij verwachten dat ik blij ben? in de minderwaardigheid van uw connecties? 9 00:01:37,431 --> 00:01:39,640 Om mezelf te feliciteren over de hoop op relaties 10 00:01:39,725 --> 00:01:42,852 wiens levensomstandigheden is zo beneden de mijne? 11 00:01:44,313 --> 00:01:46,230 (LIZZY): U vergist zich, meneer Darcy. 12 00:01:46,690 --> 00:01:49,233 Uw verklaring bespaarde mij slechts de 13 00:01:49,318 --> 00:01:51,527 bezorgdheid die ik misschien heb gevoeld toen ik je weigerde, 14 00:01:51,612 --> 00:01:54,697 als je je meer had gedragen gentleman-achtige manier. 15 00:01:55,157 --> 00:01:57,992 (LADY CATHERINE): Wie is dat? Daar, Fitzwilliam? 16 00:01:58,076 --> 00:02:01,996 - Darcy! We waren behoorlijk wanhopig van je! - (LADY CATHERINE): Is dat mijn neef? 17 00:02:02,122 --> 00:02:06,584 (LADY CATHERINE): Waar ben je geweest? Laat hem binnenkomen en zichzelf uitleggen! 18 00:02:06,668 --> 00:02:08,878 Nee. Je zult mij vergeven. 19 00:02:10,547 --> 00:02:12,673 Je zult het mij vergeven. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,884 Darcy, ben je ziek? 21 00:02:14,968 --> 00:02:18,054 Met mij gaat het heel goed, dank je, maar ik heb een dringende zakenkwestie. 22 00:02:18,639 --> 00:02:19,639 Je zult het mij vergeven. 23 00:02:20,140 --> 00:02:23,351 Mijn excuses aanbieden aan Dame Catherine, Fitzwilliam. 24 00:02:49,127 --> 00:02:51,128 Aan mevrouw Elizabeth Bennet. 25 00:02:57,469 --> 00:03:00,263 Wees niet ongerust, mevrouw, bij ontvangst van deze brief, 26 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 dat het enige herhaling bevat van die gevoelens 27 00:03:02,683 --> 00:03:07,186 of aanbiedingen die dit waren avond, zo walgelijk voor jou. 28 00:03:15,612 --> 00:03:19,782 Maar ik moet de kans krijgen mezelf te verdedigen tegen de beschuldigingen aan mijn deur. 29 00:03:19,867 --> 00:03:22,201 In het bijzonder die met betrekking tot de heer Wickham, 30 00:03:22,286 --> 00:03:25,204 wat, als het waar is, inderdaad ernstig zou zijn, 31 00:03:25,289 --> 00:03:28,165 maar zijn geheel zonder fundament, en die ik alleen maar kan weerleggen 32 00:03:28,250 --> 00:03:31,502 door voor je te liggen zijn band met mijn familie. 33 00:03:35,257 --> 00:03:38,301 De heer Wickham is de zoon van een zeer respectabele man, 34 00:03:38,385 --> 00:03:41,470 die het beheer over onze landgoederen had. 35 00:03:41,555 --> 00:03:45,474 Mijn eigen vader was dol op hem en hield hem hoog in het vaandel. 36 00:03:50,606 --> 00:03:52,690 Wij speelden samen als jongens. 37 00:03:56,945 --> 00:03:59,655 Na de vroege dood van zijn vader, mijn vader steunde hem op school 38 00:03:59,740 --> 00:04:05,036 en in Cambridge, en hoopte hij zou van de kerk zijn beroep maken. 39 00:04:08,332 --> 00:04:10,666 Maar tegen die tijd was dat van George Wickham gewoonten waren net zo losbandig 40 00:04:10,751 --> 00:04:13,920 terwijl zijn manieren aantrekkelijk waren. 41 00:04:21,470 --> 00:04:24,388 Mijn eigen uitstekend vader stierf vijf jaar geleden. 42 00:04:25,390 --> 00:04:28,809 Zijn gehechtheid aan meneer Wickham was tot het laatst zo stabiel, 43 00:04:28,894 --> 00:04:30,937 dat hij wenste dat a waardevol gezinsleven 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,939 zou van hem kunnen zijn zodra het leeg kwam. 45 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 De heer Wickham weigerde dit interesse in de kerk als carrière, 46 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 maar verzocht en werd verleend, 47 00:04:38,445 --> 00:04:41,364 een bedrag van 3.000 pond in plaats van de levenden. 48 00:04:45,869 --> 00:04:48,955 Hij sprak een intentie uit van het bestuderen van de wet. 49 00:04:49,039 --> 00:04:52,208 Ik wenste, in plaats van geloofde dat hij oprecht was. 50 00:04:54,670 --> 00:04:56,170 Bedankt. 51 00:04:59,341 --> 00:05:01,717 Ik ben zeer dankbaar. 52 00:05:03,720 --> 00:05:06,889 Allemaal verbinding tussen ons leek nu opgelost. 53 00:05:10,102 --> 00:05:11,435 Georgiana. 54 00:05:16,858 --> 00:05:19,819 Nu vrij van alle beperkingen, 55 00:05:19,903 --> 00:05:22,947 zijn leven was er één van luiheid en verkwisting. 56 00:05:25,450 --> 00:05:27,576 Hoe hij leefde, weet ik niet. 57 00:05:28,203 --> 00:05:32,915 Maar afgelopen zomer kruisten onze wegen elkaar opnieuw, onder de meest pijnlijke omstandigheden, 58 00:05:33,208 --> 00:05:35,960 die ik zelf graag zou willen vergeten. 59 00:05:36,837 --> 00:05:40,923 Mijn zus Georgiana, die ruim tien jaar jonger is dan ik, 60 00:05:41,258 --> 00:05:45,177 werd aan de voogdij overgelaten van kolonel Fitzwilliam en mijzelf. 61 00:05:46,763 --> 00:05:50,433 Ongeveer een jaar geleden werd ze meegenomen van school naar Ramsgate, 62 00:05:50,934 --> 00:05:53,894 en geplaatst onder de zorg van mevrouw Younge, 63 00:05:53,979 --> 00:05:56,355 in wiens karakter we waren zeer ongelukkig bedrogen. 64 00:05:57,441 --> 00:06:01,402 En daarheen ging ook meneer Wickham, ongetwijfeld door ontwerp. 65 00:06:03,822 --> 00:06:08,492 Ze werd overgehaald om in zichzelf te geloven liefde, en in te stemmen met een schaking. 66 00:06:08,785 --> 00:06:11,746 Ze was toen nog maar vijftien jaar oud. 67 00:06:15,751 --> 00:06:20,004 Een dag of twee eerder dan gepland schaking, sloot ik me onverwacht bij hen aan. 68 00:06:35,187 --> 00:06:37,813 Kan de idee om een broer te rouwen 69 00:06:37,898 --> 00:06:40,274 tegen wie ze opkeek bijna als een vader, 70 00:06:40,358 --> 00:06:43,360 ze erkende het geheel plan het mij meteen. 71 00:06:43,570 --> 00:06:46,489 Je kunt je voorstellen wat ik voelde en hoe ik handelde. 72 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 Meneer Wickham verliet de plaats onmiddellijk. 73 00:06:55,916 --> 00:06:57,458 (DARCY): Kom. 74 00:07:03,423 --> 00:07:05,424 Mr Wickham gaf zijn doel op, 75 00:07:05,509 --> 00:07:08,803 wat natuurlijk van mijn zus was fortuin van 30.000. 76 00:07:10,013 --> 00:07:13,724 Er moet sprake zijn geweest van een secundair motief om zich op mij te wreken. 77 00:07:14,101 --> 00:07:18,187 Als het hem was gelukt, zou zijn wraak dat doen zijn inderdaad compleet geweest. 78 00:07:18,396 --> 00:07:24,193 Dit, mevrouw, is een getrouw verhaal van al mijn omgang met meneer Wickham. 79 00:08:14,369 --> 00:08:17,997 Je ziet er bleek uit, Lizzy. Waarom ontbijt je niet? 80 00:08:18,081 --> 00:08:19,623 Ik weet zeker dat het je goed zal doen. 81 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 Met mij gaat het goed, Charlotte. 82 00:08:22,043 --> 00:08:25,546 Ik ben te lang binnen gebleven. Frisse lucht en beweging is alles wat ik nodig heb. 83 00:08:25,630 --> 00:08:29,550 De bossen rond Rosings zijn dat wel zo mooi in deze tijd van het jaar. 84 00:09:15,222 --> 00:09:16,639 Mevrouw Bennet! 85 00:09:19,142 --> 00:09:20,392 Meneer Darcy. 86 00:09:20,936 --> 00:09:24,939 Ik loop al een tijdje door het bos in de hoop je te ontmoeten. 87 00:09:25,065 --> 00:09:28,275 Wil je mij de eer doen van het lezen van deze brief? 88 00:09:44,668 --> 00:09:46,669 (DARCY): Dit, mevrouw, is een getrouwe 89 00:09:46,753 --> 00:09:48,879 verhaal van mijn omgang met de heer Wickham, 90 00:09:48,964 --> 00:09:52,883 en vanwege de waarheid kan ik een beroep doen op de getuigenis van kolonel Fitzwilliam, 91 00:09:52,968 --> 00:09:55,469 die elk detail kent van deze transacties. 92 00:09:55,553 --> 00:09:59,223 Ik weet niet onder welke vorm van onwaarheid Meneer Wickham heeft zichzelf aan u opgelegd, 93 00:09:59,349 --> 00:10:01,767 maar ik hoop dat u mij vrijspreekt van wreedheid jegens hem. 94 00:10:01,851 --> 00:10:05,187 Ik ontdekte dat ik dat beter kon Mr Darcy niet ontmoeten. 95 00:10:05,272 --> 00:10:08,148 Er kunnen scènes ontstaan, onaangenaam voor meer dan mijzelf. 96 00:10:09,150 --> 00:10:11,068 De andere beschuldiging kwam op mij af, 97 00:10:11,152 --> 00:10:13,904 is dat ongeacht de gevoelens van beide partijen, 98 00:10:13,989 --> 00:10:16,699 Ik heb meneer Bingley losgemaakt van je zus. 99 00:10:17,534 --> 00:10:19,451 Ik wil dit niet ontkennen, 100 00:10:19,536 --> 00:10:22,246 en ik kan mezelf er ook niets van kwalijk nemen van mijn daden in deze kwestie. 101 00:10:22,664 --> 00:10:23,831 (hijgend) 102 00:10:27,585 --> 00:10:29,295 Ik was nog niet zo lang in Hertfordshire 103 00:10:29,379 --> 00:10:32,172 voordat ik die Bingley zag Ik bewonderde je zus, 104 00:10:32,257 --> 00:10:34,049 maar het was niet totdat de dans op Netherfield 105 00:10:34,134 --> 00:10:36,552 dat ik een ernstige gehechtheid vermoedde. 106 00:10:37,512 --> 00:10:39,596 Zijn partijdigheid was duidelijk, 107 00:10:39,681 --> 00:10:42,099 maar hoewel ze ontving zijn aandacht met plezier, 108 00:10:42,183 --> 00:10:45,352 Ik heb er geen ontdekt symptomen van bijzondere aanzien. 109 00:10:46,104 --> 00:10:48,981 De sereniteit van haar gelaat overtuigde mij ervan dat haar hart 110 00:10:49,065 --> 00:10:51,233 was waarschijnlijk niet gemakkelijk aan te raken. 111 00:10:52,068 --> 00:10:53,610 Ondraaglijk vermoeden! 112 00:10:53,695 --> 00:10:56,280 Ik wilde niet geloven haar om onverschillig te zijn. 113 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Ik geloofde het op onpartijdige overtuiging. 114 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Zeer onpartijdig! 115 00:11:00,493 --> 00:11:03,203 Je hebt de twee heren gemist! Ze kwamen afscheid nemen! 116 00:11:03,288 --> 00:11:04,621 Is meneer Darcy hier gekomen? 117 00:11:04,706 --> 00:11:09,543 Hij ging direct weg, maar de kolonel ruim een half uur op je gewacht! 118 00:11:09,627 --> 00:11:11,670 Nu zijn ze naar het buitenland! 119 00:11:11,755 --> 00:11:15,466 Ik durf te zeggen dat het ons zal lukken de ontbering te dragen. 120 00:11:28,438 --> 00:11:30,814 Wat betreft mijn bezwaren tegen het huwelijk: 121 00:11:30,899 --> 00:11:34,026 de situatie van uw gezin, hoewel verwerpelijk, 122 00:11:34,110 --> 00:11:36,945 was niets vergeleken met het totale gebrek aan fatsoen 123 00:11:37,030 --> 00:11:39,656 zo vaak verraden door je moeder, 124 00:11:39,741 --> 00:11:43,285 je jongere zusjes, en soms zelfs je vader. 125 00:11:44,496 --> 00:11:46,747 (LIZZY HERINNERT MARY AAN HET ZINGEN) 126 00:11:49,042 --> 00:11:52,961 Dat zal heel goed werken, kind. Je hebt ons lang genoeg blij gemaakt. 127 00:11:53,797 --> 00:11:56,382 Nu zal er een geweldig huwelijk zijn! 128 00:11:56,966 --> 00:12:02,179 En weet je, dat zal de meisjes gooien in de paden van andere rijke mannen! 129 00:12:10,438 --> 00:12:13,899 Mijn vriend verliet Netherfield naar Londen op de volgende dag. 130 00:12:13,983 --> 00:12:16,860 Daar heb ik gewezen hem de bepaalde kwaden van 131 00:12:16,945 --> 00:12:19,863 zijn keuze voor je zus als toekomstige bruid. 132 00:12:20,156 --> 00:12:23,325 Het was niet moeilijk om hem te overtuigen van de onverschilligheid van uw zuster jegens hem. 133 00:12:23,660 --> 00:12:26,829 Ik kan het mezelf niet kwalijk nemen zoveel gedaan te hebben. 134 00:12:27,705 --> 00:12:30,124 Omdat je haar allemaal hebt vernietigd hoop op geluk? 135 00:12:30,208 --> 00:12:32,835 Ja, ik weet zeker dat je het jezelf niet kwalijk neemt. Hatelijk mens! 136 00:12:33,169 --> 00:12:36,422 Er is maar één onderdeel van mijn gedrag in de zaak waar ik het niet over heb 137 00:12:36,506 --> 00:12:38,257 met voldoening reflecteren. 138 00:12:38,508 --> 00:12:39,883 Verbaas mij! 139 00:12:39,968 --> 00:12:43,387 Dat ik voor hem verborgen hield Je zus is in de stad. 140 00:12:49,018 --> 00:12:51,937 Misschien was deze verhulling beneden mijn niveau. 141 00:12:52,021 --> 00:12:54,523 Het werd echter voor het beste gedaan. 142 00:12:54,649 --> 00:12:59,111 Over dit onderwerp heb ik niets meer te zeggen zeggen, en geen andere verontschuldiging aan te bieden. 143 00:12:59,195 --> 00:13:00,696 Onuitstaanbaar! 144 00:13:01,698 --> 00:13:04,741 - (CHARLOTTE): Lizzy! - (COLLINS): Charlotte, we komen te laat! 145 00:13:04,826 --> 00:13:06,535 (CHARLOTTE): Lizzy! 146 00:13:08,538 --> 00:13:11,123 (COLLINS): Ik heb het geprobeerd om de tijden te tellen 147 00:13:11,207 --> 00:13:14,334 Lady Catherine heeft uitgenodigd ons sinds uw aankomst. 148 00:13:14,419 --> 00:13:17,463 Ik geloof dat het zo kan zijn maar liefst tien uitnodigingen! 149 00:13:17,547 --> 00:13:20,632 - (MARIA): Elf, deze meegeteld! - (COLLINS): Elf! 150 00:13:20,717 --> 00:13:25,846 Daar! Je bent inderdaad bevoordeeld met een bijzondere neerbuigendheid. 151 00:13:26,222 --> 00:13:29,766 - Bent u het daar niet mee eens, juffrouw Elizabeth? - O... ja! 152 00:13:29,851 --> 00:13:32,644 Hoe zou iemand anders kunnen denken? 153 00:13:32,729 --> 00:13:36,648 En dit is je laatste uitnodiging, tenminste bij dit bezoek. 154 00:13:36,733 --> 00:13:39,485 Het is werkelijk een zeer wrede ontbering. 155 00:13:39,569 --> 00:13:43,655 Ik weet nauwelijks hoe ik het verlies van zal dragen het gezelschap van haar dame! 156 00:13:44,073 --> 00:13:45,949 Je voelt het scherp! 157 00:13:46,784 --> 00:13:50,245 Ja, natuurlijk doe je dat, mijn arme jonge neef. 158 00:13:51,414 --> 00:13:54,124 (VROUW CATHERINE): Zij waren zulke fijne jongemannen, 159 00:13:54,209 --> 00:13:57,503 en zo bijzonder aan mij gehecht! 160 00:13:57,921 --> 00:14:02,549 Ze vonden het buitengewoon jammer om te gaan, maar dat zijn ze altijd! 161 00:14:03,051 --> 00:14:07,679 De dierbare kolonel verzamelde zich zijn geest redelijk, 162 00:14:07,931 --> 00:14:11,225 maar Darcy leek dat wel te doen voel het het meest acuut. 163 00:14:11,768 --> 00:14:15,938 Zijn gehechtheid aan Rosings neemt zeker toe. 164 00:14:19,359 --> 00:14:23,403 Je bent erg saai vanavond, Mevrouw Elizabeth Bennet. 165 00:14:23,488 --> 00:14:28,492 Je hebt nauwelijks twee woorden gesproken samen. Ben je zo moedeloos? 166 00:14:28,576 --> 00:14:31,036 - Nee inderdaad, mevrouw. - Natuurlijk ben je dat, 167 00:14:31,120 --> 00:14:33,205 om zelf weg te gaan. 168 00:14:33,289 --> 00:14:37,042 Wie zou er inderdaad niet verdrietig zijn van Rosings te worden beroofd, 169 00:14:37,126 --> 00:14:38,877 en inderdaad van de genadige... 170 00:14:38,962 --> 00:14:43,006 Je gaat naar je moeder schrijven en zeg dat je langer wilt blijven. 171 00:14:43,091 --> 00:14:46,009 Ze kon het zeker missen jij nog veertien dagen. 172 00:14:46,094 --> 00:14:47,594 Maar mijn vader kan dat niet. 173 00:14:49,138 --> 00:14:51,682 Hij schreef om mijn terugkeer te bespoedigen. 174 00:14:51,766 --> 00:14:53,016 Uwe dame is zeer vriendelijk, 175 00:14:53,101 --> 00:14:55,561 maar ik geloof dat we dat moeten doen vertrek zoals gepland op vrijdag. 176 00:14:55,645 --> 00:14:59,398 Je vader kan het missen jij als je moeder dat kan. 177 00:14:59,482 --> 00:15:02,317 Dochters zijn nooit van veel gevolgen voor een vader. 178 00:15:02,402 --> 00:15:05,904 En of je blijft weer een maand vol, 179 00:15:06,614 --> 00:15:10,242 het ligt in mijn macht om je mee te nemen tot aan Londen zelf, 180 00:15:10,326 --> 00:15:12,327 in de Barouche-doos! 181 00:15:12,704 --> 00:15:18,417 Want ik kan het idee van twee jongeren niet verdragen vrouwen die alleen reizen. 182 00:15:18,501 --> 00:15:20,794 Het is hoogst ongepast! 183 00:15:21,879 --> 00:15:25,215 Ik ben overdreven attent aan al die dingen. 184 00:15:25,300 --> 00:15:29,177 Mijn oom zal een bediende voor ons sturen wanneer we naar de post overstappen. 185 00:15:29,262 --> 00:15:35,225 Je oom! Hij heeft een bediende, nietwaar? 186 00:15:36,185 --> 00:15:39,062 Ik ben erg blij dat je iemand hebt wie bedenkt deze dingen. 187 00:15:39,147 --> 00:15:40,856 Waar ga je van paard wisselen? 188 00:15:40,940 --> 00:15:43,233 - Bij Brom... - Bromley, natuurlijk. 189 00:15:43,318 --> 00:15:46,695 Noem mijn naam bij de bel en zij zullen bij je aanwezig zijn. 190 00:15:47,530 --> 00:15:49,698 Uw dame is erg aardig. 191 00:15:49,782 --> 00:15:52,576 We zijn inderdaad allemaal oneindig veel dank aan uwe dame 192 00:15:52,660 --> 00:15:54,536 vriendelijk verleende bezorgdheid... 193 00:15:54,621 --> 00:15:58,624 Ja, ja, maar dit is het allemaal enorm vervelend! 194 00:16:00,043 --> 00:16:02,210 Ik ben behoorlijk uitgeput. 195 00:16:03,212 --> 00:16:06,465 Wat ben je aan het doen? Ik dacht aan de koffers ging voor het ontbijt naar buiten. 196 00:16:06,549 --> 00:16:10,969 Lady Catherine was zo ernstig over de de enige juiste manier om jassen te plaatsen, 197 00:16:11,054 --> 00:16:15,015 dat ik niet kon slapen, en ik ben vastbesloten om opnieuw te beginnen! 198 00:16:15,099 --> 00:16:17,643 Maria, dit is je koffer en je japonnen. 199 00:16:17,727 --> 00:16:22,147 Je kunt ze op elke gewenste manier ordenen wens. Lady Catherine zal het nooit weten! 200 00:16:23,274 --> 00:16:26,735 (COLLINS): Mijn lieve zuster, Je zult je vader veel te vertellen hebben... 201 00:16:26,819 --> 00:16:29,446 (CHARLOTTE): Breng dat hierheen. 202 00:16:29,530 --> 00:16:31,531 (ACHTERGRONDGESPREK) 203 00:16:39,749 --> 00:16:41,416 Nou, neef... 204 00:16:41,709 --> 00:16:45,003 ..je hebt het nu zelf gezien het geluk van onze situatie. 205 00:16:45,797 --> 00:16:50,008 Onze intimiteit bij Rosings is een zegen waar weinigen op konden bogen! 206 00:16:50,093 --> 00:16:53,428 - Dat konden ze inderdaad niet. - Inderdaad. 207 00:16:54,305 --> 00:16:56,223 Nu heb je ons geluk gezien. 208 00:16:56,307 --> 00:17:00,894 Misschien denk je misschien dat je vriend heeft een gelukkige alliantie gesloten. 209 00:17:01,104 --> 00:17:03,230 Misschien wel meer dan... 210 00:17:04,190 --> 00:17:07,067 Maar op dit punt zal dat wel zo zijn wees ook stil. 211 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 Je bent heel goed. 212 00:17:11,114 --> 00:17:14,408 Laat me je alleen verzekeren dat ik het kan, vanuit mijn hart, 213 00:17:14,492 --> 00:17:18,787 wens je van harte gelijk geluk in het huwelijk. 214 00:17:18,871 --> 00:17:22,916 Charlotte en ik hebben maar één gedachte en één manier van denken. 215 00:17:24,168 --> 00:17:27,170 Het lijkt erop dat we dat zijn geweest ontworpen voor elkaar! 216 00:17:49,026 --> 00:17:52,654 O, Lizzy! Het lijkt maar een dag of twee sinds we er voor het eerst kwamen! 217 00:17:52,739 --> 00:17:57,242 - En toch, hoeveel dingen zijn er gebeurd! - Heel veel, inderdaad. 218 00:17:57,326 --> 00:18:00,328 (MARIA): We hebben gegeten negen keer bij Rosings! 219 00:18:01,122 --> 00:18:03,832 O, hoeveel zal ik te vertellen hebben! 220 00:18:05,084 --> 00:18:07,502 Hoeveel zal ik moeten verbergen. 221 00:18:18,473 --> 00:18:22,517 Je moet mij toestaan het je te vertellen hoe vurig bewonder en houd ik van je. 222 00:18:45,374 --> 00:18:48,418 Lizzy! 223 00:18:58,137 --> 00:19:01,181 Om jullie gezichten te zien als je opkeek! 224 00:19:01,265 --> 00:19:03,433 Je had niet verwacht dat we je zouden komen ontmoeten. 225 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Nee, dat hebben we niet gedaan. 226 00:19:04,977 --> 00:19:07,395 Daar! Is dit niet leuk? 227 00:19:07,480 --> 00:19:10,690 Koude ham en varkensvlees, en salades, en al het goede! 228 00:19:10,775 --> 00:19:15,362 Het is onze bedoeling u te behandelen, maar u moet wel leen ons geld, wij hebben het onze uitgegeven. Kijk! 229 00:19:15,446 --> 00:19:18,073 Het is niet mooi, maar ik dacht, ik koop hem toch. 230 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Het is gemeen, nietwaar? 231 00:19:20,201 --> 00:19:22,702 Heel lelijk. Wat bezielde je om het te kopen? 232 00:19:22,787 --> 00:19:24,996 Er waren er twee of drie die veel lelijker waren! 233 00:19:25,081 --> 00:19:29,084 Ik zal het aan stukken trekken en kijken of ik het nog beter kan maken. 234 00:19:29,961 --> 00:19:31,878 Het betekent niet wat iemand draagt, 235 00:19:31,963 --> 00:19:35,507 voor het regiment zal de hele zomer in Brighton zijn! 236 00:19:35,591 --> 00:19:37,008 Onze harten zijn gebroken! 237 00:19:37,093 --> 00:19:40,929 En papa weigert ons naar Brighton te brengen. 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,141 - Ik ben blij om het te horen. - Zou je niet graag naar Brighton willen? 239 00:19:45,351 --> 00:19:47,435 - Dat zou ik niet moeten doen. - Dat zou ze doen. 240 00:19:47,520 --> 00:19:51,940 Ze zou het geweldig vinden als ze de nieuws over een bepaalde persoon die we kennen! 241 00:19:52,024 --> 00:19:56,528 - Zullen we het haar vertellen? - Ja, en kijk of ze bloost! 242 00:19:57,113 --> 00:19:59,656 Je mag gaan. We bellen als je weer nodig bent. 243 00:19:59,740 --> 00:20:01,366 Heel goed, mevrouw. 244 00:20:06,414 --> 00:20:09,374 Wickham gaat niet trouwen Mary King toch! 245 00:20:09,458 --> 00:20:12,961 Ze is meegenomen naar Liverpool en Wickham is veilig! 246 00:20:14,255 --> 00:20:16,715 Misschien moeten we zeggen dat Mary King veilig is. 247 00:20:16,799 --> 00:20:20,176 Was er een zeer sterke aantrekkingskracht? tussen hen, denk je? 248 00:20:20,261 --> 00:20:24,389 Niet aan zijn kant! Ik zou niet moeten denken hij gaf drie rietjes om haar. 249 00:20:24,473 --> 00:20:27,851 Wie zou zoiets kunnen zeggen lelijk klein ding met sproeten? 250 00:20:28,769 --> 00:20:32,480 Kijk niet zo naar mij, Lizzy. Je denkt net zo slecht over haar! 251 00:20:32,565 --> 00:20:33,899 Geef de selderij maar door, Kitty. 252 00:20:33,983 --> 00:20:37,986 Blij dat we je kwamen ontmoeten? Het zal vrolijk zijn op de terugreis. 253 00:20:38,446 --> 00:20:40,488 (LYDIA): Kitty, jij wel mijn muziekdoos platdrukken! 254 00:20:40,573 --> 00:20:43,909 (KITTY): Dat zou je moeten doen heb hem op het dak gezet! 255 00:20:43,993 --> 00:20:46,494 (LYDIA): Als je niet lult ongeveer is er ruimte. 256 00:20:46,579 --> 00:20:49,623 (KITTY): Ik lul niet, jij wel! 257 00:20:50,291 --> 00:20:54,336 Meneer Darcy heeft voorgesteld! Ik kan het nauwelijks geloven! 258 00:20:55,379 --> 00:20:58,673 Niet dat iemand je bewondert zou verbazingwekkend moeten zijn. 259 00:20:58,758 --> 00:21:02,552 Maar hij leek altijd zo streng, zo koud blijkbaar. 260 00:21:03,721 --> 00:21:07,474 En toch was hij verliefd op jij de hele tijd! Arme meneer Darcy. 261 00:21:08,184 --> 00:21:10,685 Ik kan niet zo veel voelen medelijden met hem. 262 00:21:10,770 --> 00:21:15,357 Hij heeft andere gevoelens die binnenkort zullen komen verdrijf alle achting die hij voor mij voelde. 263 00:21:16,734 --> 00:21:20,987 - Neem je het mij niet kwalijk dat ik hem geweigerd heb? - Neem jij het kwalijk? O nee. 264 00:21:24,033 --> 00:21:27,243 Maar je neemt mij wel kwalijk dat ik praat zo hartelijk van Wickham? 265 00:21:27,328 --> 00:21:30,789 Nee. Hoe had je dat kunnen doen bekend over zijn wrede karakter? 266 00:21:30,873 --> 00:21:33,041 Als hij inderdaad zo erg was. 267 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 Maar ik kan niet geloven dat meneer Darcy dat zou doen zulke vreselijke laster verzinnen, 268 00:21:38,631 --> 00:21:40,840 waarbij ook zijn eigen zus betrokken was. 269 00:21:42,218 --> 00:21:43,969 Nee, het moet waar zijn. 270 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Misschien is dat zo geweest een vreselijke vergissing. 271 00:21:47,181 --> 00:21:52,811 Nee, Jane. Dat zal niet lukken! Je kunt ze niet allebei goed maken! 272 00:21:53,020 --> 00:21:57,232 Er is net genoeg verdienste tussen hen om één goed soort mens te worden. 273 00:21:58,067 --> 00:22:01,611 En van mijn kant ben ik daartoe geneigd Geloof dat het allemaal van Mr Darcy is. 274 00:22:01,696 --> 00:22:03,196 Arme meneer Darcy. 275 00:22:04,323 --> 00:22:06,282 Arme meneer Wickham! 276 00:22:06,367 --> 00:22:09,953 Er bestaat zo'n uitdrukking van goedheid in zijn gelaat. 277 00:22:10,037 --> 00:22:12,497 Ja. Ik ben bang dat je al het goede hebt, 278 00:22:12,581 --> 00:22:14,916 en de ander ziet er allemaal zo uit! 279 00:22:16,335 --> 00:22:20,255 Maar Lizzy, dat weet ik zeker als jij Lees eerst die brief, 280 00:22:20,881 --> 00:22:23,633 dat had je niet kunnen doen licht ervan zoals u nu doet. 281 00:22:24,760 --> 00:22:26,469 Dat kon ik inderdaad niet. 282 00:22:26,971 --> 00:22:31,766 Ik voelde me erg ongemakkelijk. Tot dat moment heb ik mezelf nooit gekend. 283 00:22:32,852 --> 00:22:35,186 En ik had geen Jane om mij te troosten. 284 00:22:36,522 --> 00:22:38,314 Oh, wat wilde ik je! 285 00:22:43,279 --> 00:22:46,281 Er staat één punt op waarvoor ik uw advies wil. 286 00:22:46,365 --> 00:22:51,161 Moet onze algemene kennis zijn op de hoogte van Wickhams ware karakter? 287 00:22:53,539 --> 00:22:57,125 Er kan zeker geen gelegenheid zijn om hem zo wreed te ontmaskeren. 288 00:22:58,002 --> 00:23:01,296 - Wat is jouw mening? - Dat het niet geprobeerd moet worden. 289 00:23:01,380 --> 00:23:05,216 Mr Darcy heeft geen toestemming gegeven mij om het openbaar te maken, 290 00:23:05,301 --> 00:23:07,343 vooral wat zijn zus betreft. 291 00:23:09,805 --> 00:23:12,432 En wat de rest betreft: wie zou het geloven? 292 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 Het algemene vooroordeel tegen Mr Darcy is zo gewelddadig, 293 00:23:15,853 --> 00:23:17,103 en Wickham zal binnenkort verdwenen zijn. 294 00:23:17,188 --> 00:23:20,398 Ik geloof dat we dat moeten doen zeg op dit moment niets. 295 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 Ja, ik ben het ermee eens. 296 00:23:23,819 --> 00:23:25,904 Misschien heeft hij nu spijt voor wat hij heeft gedaan, 297 00:23:25,988 --> 00:23:29,282 en is er bang voor zijn karakter herstellen. 298 00:23:29,408 --> 00:23:31,659 We moeten hem niet wanhopig maken. 299 00:23:31,744 --> 00:23:36,206 O, Jane! Ik wou dat ik kon nadenken zo goed van mensen als jij. 300 00:23:38,334 --> 00:23:41,044 Wil je niet met papa praten, Lizzy, over ons vertrek naar Brighton? 301 00:23:41,128 --> 00:23:43,755 Je weet dat hij naar je advies luistert. 302 00:23:43,839 --> 00:23:48,093 Je vleit me, Lydia. Hoe dan ook, Ik moet niet proberen hem te overtuigen. 303 00:23:48,177 --> 00:23:52,597 Ik vind het een hele goede zaak dat de regiment wordt verwijderd uit Meryton, 304 00:23:52,723 --> 00:23:55,100 en dat we verwijderd zijn van het regiment. 305 00:23:55,184 --> 00:23:58,228 O Lizzy, hoe kun je zoiets zeggen? 306 00:23:58,312 --> 00:23:59,938 Heel gemakkelijk, mevrouw. 307 00:24:00,022 --> 00:24:03,608 Als één bedrijf de oorzaak is zo'n ravage in onze familie, 308 00:24:03,692 --> 00:24:06,361 wat zou een geheel zijn kampvol soldaten doen? 309 00:24:07,530 --> 00:24:10,448 Een heel kamp vol soldaten! 310 00:24:10,533 --> 00:24:12,700 (MOEDER): Ik weet nog toen ik een meisje was. 311 00:24:12,785 --> 00:24:16,454 Ik heb twee dagen gehuild toen Het regiment van kolonel Miller ging weg. 312 00:24:16,539 --> 00:24:18,790 Ik dacht dat ik mijn hart had moeten breken! 313 00:24:18,874 --> 00:24:20,667 Ik zal de mijne breken. 314 00:24:20,751 --> 00:24:22,127 En ik! 315 00:24:23,504 --> 00:24:25,755 Daar, daar, mijn geliefden. 316 00:24:25,840 --> 00:24:28,466 Maar je vader wel vastbesloten wreed te zijn. 317 00:24:28,551 --> 00:24:30,051 Ik beken dat ik dat ben. 318 00:24:30,636 --> 00:24:34,889 Het spijt me dat ik harten breek, maar ik ben niet van plan toe te geven. 319 00:24:35,141 --> 00:24:37,308 Ik zal mijn hart niet breken, papa. 320 00:24:37,393 --> 00:24:39,936 De geneugten van Brighton zou voor mij geen charmes hebben. 321 00:24:40,020 --> 00:24:42,397 Ik zou oneindig de voorkeur geven aan een boek. 322 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 Mevrouw Forster zegt van wel plannen om te gaan zeebaden. 323 00:24:45,067 --> 00:24:47,944 Ik weet zeker dat ik zou moeten liefhebben om te gaan zeebaden! 324 00:24:48,571 --> 00:24:51,489 Een beetje zeebaden zou mij voor altijd in de steek laten! 325 00:24:51,574 --> 00:24:53,575 En toch ben ik onbewogen. 326 00:24:53,951 --> 00:24:55,410 Nou ja. 327 00:24:55,995 --> 00:25:00,540 Ik ben blij dat je terug bent, Lizzy. Ik ben blij dat je terugkomt, Jane. 328 00:25:05,421 --> 00:25:07,755 Ik wil naar Brighton! 329 00:25:32,323 --> 00:25:34,282 Je bent niet gelukkig, Jane. 330 00:25:35,117 --> 00:25:38,870 - Het doet me pijn om het te zien. - Het is gewoon dat ik... 331 00:25:39,955 --> 00:25:43,791 Ik ben bang dat ik nog steeds de voorkeur geef aan meneer Bingley aan elke andere man die ik heb ontmoet, 332 00:25:43,876 --> 00:25:47,045 en Lizzy, ik geloofde echt dat hij... 333 00:25:49,215 --> 00:25:51,633 Nou, ik heb me vergist, dat is alles. 334 00:25:53,552 --> 00:25:56,179 Ik ben vastbesloten niet meer aan hem te denken. 335 00:25:56,639 --> 00:25:59,057 Daar. Genoeg. 336 00:25:59,975 --> 00:26:03,645 Ik zal weer mezelf zijn, alsof ik hem nooit had gezien. 337 00:26:07,524 --> 00:26:10,318 Echt waar, Lizzy, dat beloof ik. Het zal goed met mij gaan. 338 00:26:10,486 --> 00:26:15,448 Ik zal weer mezelf zijn. Ik zal volkomen tevreden zijn. 339 00:26:26,335 --> 00:26:31,130 Nou, Lizzy, wat denk je nu over deze trieste zaak van Jane? 340 00:26:31,757 --> 00:26:35,635 Ik kan er niet achter komen dat ze het gezien heeft alles van Bingley in Londen. 341 00:26:36,178 --> 00:26:37,303 Goed. 342 00:26:38,180 --> 00:26:42,183 Een onverdiende jongeman! 343 00:26:42,268 --> 00:26:45,520 En ik denk niet dat die er is kans dat ze hem nu te pakken krijgt. 344 00:26:46,188 --> 00:26:49,983 Als hij terug zou komen wel naar Netherfield. 345 00:26:50,067 --> 00:26:52,193 Ik denk dat er weinig is kans daarop, mama. 346 00:26:52,278 --> 00:26:54,487 Nou ja. Precies zoals hij kiest. 347 00:26:55,197 --> 00:26:57,198 Niemand wil dat hij komt! 348 00:26:57,700 --> 00:27:02,704 Ik zal altijd zeggen dat hij gebruikte mijn dochter is extreem ziek! 349 00:27:02,705 --> 00:27:05,123 Als ik haar was, Ik zou het niet hebben volgehouden. 350 00:27:05,207 --> 00:27:08,584 Mijn troost is, ze zal sterven aan een gebroken hart, 351 00:27:08,669 --> 00:27:10,586 en dan zal hij spijt krijgen voor wat hij heeft gedaan! 352 00:27:11,588 --> 00:27:16,009 Dus de Collinses leven behoorlijk comfortabel, toch? 353 00:27:16,093 --> 00:27:18,094 Ik hoop alleen dat het zal duren. 354 00:27:18,887 --> 00:27:23,641 En ik veronderstel dat ze het hebben over hebben dit huis ook als je vader dood is? 355 00:27:23,767 --> 00:27:26,978 Ze beschouwen het als geheel hun eigen, Ik durf te zeggen? 356 00:27:27,563 --> 00:27:30,398 Daar konden ze moeilijk over praten een onderwerp dat voor mij ligt. 357 00:27:30,482 --> 00:27:34,485 Ik twijfel er niet aan dat ze erover praten constant als ze alleen zijn! 358 00:27:34,611 --> 00:27:38,740 Als ze het makkelijk kunnen hebben met een nalatenschap dat niet rechtmatig hun eigendom is, 359 00:27:38,824 --> 00:27:40,408 des te beter! 360 00:27:40,576 --> 00:27:44,579 Ik zou me moeten schamen dat ik er een heb dat gold alleen voor mij! 361 00:27:45,998 --> 00:27:48,833 Mama, mama! Lizzy! 362 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Raad eens wat! Dat zal nooit gebeuren, dus ik zal het je vertellen. 363 00:27:53,255 --> 00:27:56,049 Mevrouw Forster heeft mij uitgenodigd, als haar bijzondere vriend, 364 00:27:56,133 --> 00:27:58,301 om met haar mee te gaan naar Brighton. 365 00:27:58,385 --> 00:27:59,886 Kolonel Forster zal het doen Neem een huis voor ons! 366 00:27:59,970 --> 00:28:02,680 Ik ben zo blij! 367 00:28:02,765 --> 00:28:06,851 - Wat een eer om uitgekozen te worden! - Is het niet oneerlijk, Lizzy? 368 00:28:06,935 --> 00:28:09,437 Mevrouw Forster zou dat moeten doen heb het mij ook gevraagd. 369 00:28:09,521 --> 00:28:12,982 Ik ben misschien niet haar dierbaarste vriend, maar heb evenveel recht om gevraagd te worden! 370 00:28:13,067 --> 00:28:14,233 (LYDIA LACHT minachtend) 371 00:28:14,318 --> 00:28:17,028 En nog veel meer, want ik ben twee jaar ouder! 372 00:28:20,783 --> 00:28:23,534 Ik ga een cadeautje voor haar kopen, durf ik te zeggen. 373 00:28:23,619 --> 00:28:27,121 Er is geen reden om in de problemen te raken, omdat Mevrouw Forster vindt mij het leukst. 374 00:28:27,831 --> 00:28:31,584 Voordat je te hard kraait, denk aan papa heeft u geen toestemming gegeven om te gaan. 375 00:28:31,668 --> 00:28:33,419 Dat vindt hij ook niet leuk. 376 00:28:33,587 --> 00:28:35,213 Papa zal mij niet tegenhouden. 377 00:28:35,297 --> 00:28:40,301 Niet als ik door de kolonel wordt uitgenodigd wees de bijzondere metgezel van zijn vrouw! 378 00:28:40,969 --> 00:28:42,929 Ik heb nieuwe kleren nodig, 379 00:28:43,013 --> 00:28:45,723 want ik heb niets geschikts om te dragen, en daar het zullen ballen en feestjes zijn! 380 00:28:45,808 --> 00:28:48,476 Natuurlijk zul je nieuwe dingen hebben! 381 00:28:48,560 --> 00:28:51,562 We zouden je niet in ongenade willen zien vallen in het bijzijn van alle officieren! 382 00:28:51,647 --> 00:28:53,856 (LYDIA): Oo! Alle officieren! 383 00:28:57,778 --> 00:29:01,823 Ik begrijp uw bezorgdheid, mijn liefste, maar bedenk: 384 00:29:02,658 --> 00:29:07,829 Lydia zal nooit gemakkelijk zijn totdat ze dat heeft gedaan zichzelf bloot op een openbare plek, 385 00:29:07,955 --> 00:29:10,832 en hier ligt een kans dat ze dat doet, 386 00:29:10,916 --> 00:29:13,543 met zeer weinig kosten of ongemak voor haar familie. 387 00:29:13,627 --> 00:29:17,088 Als je je bewust was van de zeer groot nadeel voor ons allemaal, 388 00:29:17,172 --> 00:29:21,592 die al uit die van Lydia is voortgekomen onbewaakte en onvoorzichtige wijze, 389 00:29:21,677 --> 00:29:24,387 jij zou anders oordelen. 390 00:29:24,471 --> 00:29:27,557 Al ontstaan? Is ze bang geworden een paar van je geliefden weg? 391 00:29:27,641 --> 00:29:29,308 Wees niet terneergeslagen, Lizzy. 392 00:29:29,393 --> 00:29:32,186 Zulke preutse jongeren zijn dat je spijt niet waard. 393 00:29:32,521 --> 00:29:35,398 - Oh kom, Lizzy. - Je vergist je inderdaad. 394 00:29:36,024 --> 00:29:40,820 Ik heb geen verwondingen waar ik last van heb. Ik spreek van algemeen kwaad, niet van bijzonder kwaad. 395 00:29:41,196 --> 00:29:42,196 Onze... 396 00:29:43,532 --> 00:29:46,242 positie als gezin, onze respectabiliteit, 397 00:29:46,326 --> 00:29:49,287 wordt in twijfel getrokken door Het wilde gedrag van Lydia. 398 00:29:52,499 --> 00:29:56,294 Ik moet duidelijk spreken. Als je haar niet controleert, 399 00:29:56,378 --> 00:29:58,629 ze zal spoedig voorbij zijn het bereik van het amendement. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,340 Zij wordt de meest vastberaden flirten 401 00:30:01,425 --> 00:30:04,177 die ze ooit zelf heeft gemaakt en haar familie belachelijk! 402 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Dat weet je toch Kitty volgt waar Lydia naartoe leidt. 403 00:30:09,433 --> 00:30:13,436 Zie je niet dat ze gecensureerd zullen worden? en veracht waar ze ook bekend zijn? 404 00:30:13,520 --> 00:30:16,606 En dat ze hun betrokkenheid erbij zullen betrekken zusters in hun schande. 405 00:30:16,690 --> 00:30:18,316 Lizzy, kom hier. 406 00:30:22,738 --> 00:30:25,281 Maak jezelf niet ongemakkelijk, mijn liefste. 407 00:30:25,532 --> 00:30:30,411 Waar jij en Jane ook bekend zijn, je moet gerespecteerd en gewaardeerd worden. 408 00:30:30,787 --> 00:30:34,999 En je zult niet minder verschijnen voordeel voor het hebben van een stel of... 409 00:30:35,083 --> 00:30:37,752 ..Ik zou kunnen zeggen, drie heel domme zussen. 410 00:30:38,754 --> 00:30:43,090 We zullen geen vrede hebben in Longbourn als Lydia niet naar Brighton gaat. 411 00:30:44,635 --> 00:30:47,094 Kolonel Forster is een verstandig man. 412 00:30:48,847 --> 00:30:53,684 En gelukkig is ze te arm om een prooidier voor een fortuinjager. 413 00:30:55,103 --> 00:30:59,774 Laat het nu maar, Lizzy. Ik geloof dat alles goed zal aflopen. 414 00:31:10,285 --> 00:31:14,622 We zijn zo verlaten, kolonel, dat het regiment Meryton moet verlaten, 415 00:31:14,957 --> 00:31:19,710 maar woorden kunnen niet uitdrukken wat we voelen over je vriendelijkheid jegens onze lieve Lydia. 416 00:31:20,128 --> 00:31:23,464 Nou mevrouw, dat lijkt erop Mevrouw Forster kan niet zonder haar. 417 00:31:24,800 --> 00:31:27,385 Kijk naar het tweetal. Zo dik als dieven! 418 00:31:27,469 --> 00:31:29,971 God weet wat ze vinden om over te praten. 419 00:31:30,055 --> 00:31:34,767 Maar alles om de dames tevreden te houden. Wat zeg je ervan, Wickham? 420 00:31:34,851 --> 00:31:36,852 Daar zeg ik amen op, meneer. 421 00:31:46,154 --> 00:31:49,240 Er is één dame die ik zal zijn erg afkerig om van te scheiden. 422 00:31:49,324 --> 00:31:53,286 Wij moeten proberen het te verdragen. Jij bent voor Brighton, 423 00:31:53,370 --> 00:31:55,246 Ik ga een rondreis maken langs de meren met mijn tante en oom. 424 00:31:55,455 --> 00:32:00,251 Ik durf te zeggen dat we voldoende bronnen zullen vinden van troost en vreugde... 425 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 op onze verschillende manieren. 426 00:32:02,129 --> 00:32:05,381 Misschien. Hoe heb je Rosings gevonden? 427 00:32:05,465 --> 00:32:08,843 Interessant. Kolonel Fitzwilliam wel daar met meneer Darcy. 428 00:32:08,927 --> 00:32:10,928 Kent u de kolonel? 429 00:32:11,013 --> 00:32:12,138 ik... 430 00:32:13,599 --> 00:32:17,518 In sommige opzichten wel, in voorgaande jaren. Een zeer vriendelijke man. 431 00:32:18,186 --> 00:32:21,772 - Hoe vond je hem? - Ik vond hem erg leuk. 432 00:32:22,232 --> 00:32:25,151 Zijn manieren zijn erg anders dan die van zijn neef. 433 00:32:25,235 --> 00:32:26,319 Ja. 434 00:32:27,821 --> 00:32:32,325 Maar ik denk dat meneer Darcy beter wordt bij nadere kennismaking. 435 00:32:32,909 --> 00:32:34,118 Inderdaad? 436 00:32:35,329 --> 00:32:36,912 In welk opzicht? 437 00:32:38,165 --> 00:32:41,292 Heeft hij een aanraking gekregen van beleefdheid in zijn toespraak? 438 00:32:41,376 --> 00:32:43,878 Want ik durf het niet te hopen is op essentiële punten verbeterd. 439 00:32:43,962 --> 00:32:48,299 Nee. In essentie, Ik geloof dat hij heel erg... 440 00:32:48,383 --> 00:32:50,176 zoals hij ooit was. 441 00:32:51,553 --> 00:32:52,595 Ah. 442 00:32:53,722 --> 00:32:56,974 Ik bedoel het niet impliciet dat is zijn geest 443 00:32:57,059 --> 00:33:00,061 of zijn manieren zijn ten goede veranderd. 444 00:33:00,854 --> 00:33:05,900 Liever: dat ik hem beter ken verbeterde mijn mening over hem. 445 00:33:06,985 --> 00:33:08,152 Ik zie. 446 00:33:08,236 --> 00:33:11,739 (MEVROUW FORSTER): Wickham. Wickham. 447 00:33:12,074 --> 00:33:16,327 - Kom hier. - Tot uw dienst, mevrouw! 448 00:33:17,371 --> 00:33:19,664 Ja, ga, ga. 449 00:33:19,748 --> 00:33:22,083 Ik zou je niet meer terug wensen. 450 00:33:27,881 --> 00:33:29,715 Tot ziens, papa. Tot ziens, mama. 451 00:33:29,800 --> 00:33:33,511 Lydia, mijn liefste, we zullen je heel wreed missen! 452 00:33:33,595 --> 00:33:36,806 Ik zal elke dag schrijven over wat ik ben doen en je wild maken van jaloezie. 453 00:33:36,890 --> 00:33:41,185 - Ik kan er niets aan doen! - Ik zal haar geen greintje benijden! 454 00:33:41,478 --> 00:33:44,605 Ik moet gaan. Tot ziens, Jane. Tot ziens, Lizzy! 455 00:33:44,690 --> 00:33:48,776 Als ik een in aanmerking komende beaux voor je zie, Ik stuur word express! 456 00:33:49,361 --> 00:33:52,697 Heer, wat een lach als ik zou vallen en breek mijn hoofd! 457 00:33:52,781 --> 00:33:54,365 Ik zou willen dat je dat zou doen! 458 00:33:54,449 --> 00:33:59,286 O, mijn lieve meisje. Neem elke mogelijkheid om te genieten! 459 00:34:00,288 --> 00:34:02,289 Doei! Doei! 460 00:34:19,349 --> 00:34:23,144 Maakt niet uit, Kitty. Ik durf te zeggen: over een jaar of twee 461 00:34:23,228 --> 00:34:25,104 je zult er redelijk goed overheen zijn gekomen. 462 00:34:26,982 --> 00:34:31,777 Als iemand naar mij zou vragen, dan zal ik dat zijn in mijn bibliotheek, en niet gestoord te worden. 463 00:34:52,048 --> 00:34:56,844 (JANE): Hallo! Ik kan zien, ik kan zien Alicia. Kijk hoe ze is gegroeid! 464 00:35:00,265 --> 00:35:02,767 (JANE): Je moet zo moe zijn. 465 00:35:05,187 --> 00:35:10,024 Jullie zijn allemaal gegroeid! Ik denk dat je alles hebt gegroeid sinds we voor het laatst afscheid namen! 466 00:35:10,108 --> 00:35:12,735 En ook heel mooi! Kom dan het huis binnen. 467 00:35:12,819 --> 00:35:15,696 Wat een lief, stabiel meisje! 468 00:35:15,906 --> 00:35:17,406 Nou, Lizzy! 469 00:35:19,701 --> 00:35:23,788 Wij brengen u slechte tijdingen. Maar niet al te erg, hoop ik. 470 00:35:23,872 --> 00:35:25,247 De schuld ligt bij mij. 471 00:35:25,332 --> 00:35:28,751 Mijn bedrijf laat dat niet toe tijd weg om het hele merengebied te bezoeken. 472 00:35:28,835 --> 00:35:31,670 Wij zullen tevreden moeten zijn onszelf met Derbyshire. 473 00:35:31,755 --> 00:35:32,797 Oh. 474 00:35:33,673 --> 00:35:36,675 Maar Derbyshire heeft er veel schoonheden, niet waar? 475 00:35:36,760 --> 00:35:40,137 Inderdaad. Voor mij Derbyshire is de beste van alle provincies. 476 00:35:40,388 --> 00:35:44,433 Of dat zo is, oordeelt u zelf Chatsworth is niet de gelijke van Blenheim. 477 00:35:44,518 --> 00:35:48,813 En zeker deze zuidelijke provincies hebben niets te vergelijken met het wild 478 00:35:48,897 --> 00:35:51,690 en ongetemde schoonheid van de toppen. 479 00:35:58,031 --> 00:36:01,200 (OOM GARDINER): Natuur en cultuur in harmonie, zie je, Lizzy. 480 00:36:01,284 --> 00:36:05,996 Wildheid en kunstgreep, en dat allemaal in één perfecte provincie! 481 00:36:06,081 --> 00:36:10,000 (TANTE GARDINER): Ik ben hier geboren, dus daar mag ik het nooit mee oneens zijn! 482 00:36:10,085 --> 00:36:11,168 (LIZZY): Waar? 483 00:36:11,253 --> 00:36:13,879 (TANTE): In Lambton, een stad zonder betekenis, 484 00:36:13,964 --> 00:36:16,924 maar voor de gelukkigen genoeg om erin te hebben gewoond. 485 00:36:17,133 --> 00:36:20,553 Ik denk dat het de liefste is plek in de wereld! 486 00:36:20,637 --> 00:36:23,722 Dan zal ik dat niet zijn blij totdat ik het heb gezien. 487 00:36:23,932 --> 00:36:26,809 Het heeft er nog één aanspraak maken op uw rente: 488 00:36:26,893 --> 00:36:29,103 het is maar vijf mijl van Pemberley, 489 00:36:29,187 --> 00:36:32,857 en heeft er veel van te danken welvaart voor dat grote landgoed. 490 00:36:32,941 --> 00:36:34,024 Zo dichtbij? 491 00:36:34,109 --> 00:36:36,694 Niet dat ik of iemand uit mijn kennissenkring 492 00:36:36,778 --> 00:36:40,197 genoten van het voorrecht van intimiteit met dat gezin. 493 00:36:40,282 --> 00:36:43,033 We bewogen ons in heel verschillende kringen. 494 00:36:54,754 --> 00:36:57,298 Een hit! Erkend. Heel goed, meneer! 495 00:36:58,800 --> 00:37:01,719 - Genoeg, meneer? - Genoeg. Bedankt, Baines. 496 00:37:01,803 --> 00:37:05,764 - Komt u morgen weer, meneer? - Nee, ik heb zaken in het noorden. 497 00:37:05,849 --> 00:37:09,894 - Ik kom morgen week. - Heel goed, meneer. Ik wens u een goede dag, meneer. 498 00:37:09,978 --> 00:37:12,104 Bedankt, Baines. Goededag. 499 00:37:16,651 --> 00:37:20,154 Ik zal dit overwinnen. Ik zal! 500 00:37:33,168 --> 00:37:35,461 (TANTE): Elizabeth, wees voorzichtig! 501 00:37:35,545 --> 00:37:38,881 Hoe zou ik de jouwe onder ogen kunnen zien vader als je gevallen bent? 502 00:37:43,011 --> 00:37:44,345 Mooi! 503 00:37:52,062 --> 00:37:54,897 - Dank je, Hanna. - Graag gedaan, meneer. 504 00:37:57,651 --> 00:38:01,278 Ik zou heel blij moeten zijn om te blijven mijn hele leven in Derbyshire! 505 00:38:01,363 --> 00:38:06,450 Ik ben blij om het te horen. Wat zeg je om morgen Pemberley te bezoeken? 506 00:38:06,534 --> 00:38:10,287 Het is niet meer dan een mijl of twee uit onze weg. 507 00:38:10,372 --> 00:38:12,581 Wilt u het vooral zien, tante? 508 00:38:12,666 --> 00:38:15,918 Ik dacht dat je dat zou doen, heb er zoveel over gehoord. 509 00:38:16,294 --> 00:38:19,046 De verenigingen zijn niet allemaal onaangenaam. 510 00:38:19,130 --> 00:38:21,966 Wickham heeft alles doorstaan zijn jeugd daar, weet je. 511 00:38:22,050 --> 00:38:23,842 Wij hebben daar geen zaken. 512 00:38:23,927 --> 00:38:28,138 Ik zou me ongemakkelijk moeten voelen om de plaats te bezoeken zonder een goede uitnodiging. 513 00:38:28,223 --> 00:38:32,309 Niet meer dan Blenheim of Chatsworth. Er was daar geen onhandigheid. 514 00:38:32,394 --> 00:38:34,687 Ik zou er zelf niet om moeten geven, Lizzy. 515 00:38:34,771 --> 00:38:37,982 als het maar een mooi huis was, rijkelijk ingericht. 516 00:38:38,066 --> 00:38:40,067 Maar het terrein is prachtig. 517 00:38:40,151 --> 00:38:42,987 Ze hebben een aantal van de mooiste bossen van het land. 518 00:38:43,071 --> 00:38:47,449 - Hoe ver is Pemberley, mijn liefste? - Niet meer dan acht kilometer, meneer. 519 00:38:47,534 --> 00:38:49,493 Het terrein is erg mooi, nietwaar? 520 00:38:49,577 --> 00:38:52,496 Zo mooi als u maar kunt zien, mevrouw. 521 00:38:52,580 --> 00:38:55,582 Mijn oudste broer wel een ondertuinman daar. 522 00:38:56,751 --> 00:38:59,920 - Is de familie hier voor de zomer? - Nee, mevrouw. 523 00:39:02,507 --> 00:39:03,549 Goed? 524 00:39:06,803 --> 00:39:09,638 Misschien komen we eens langs Pemberley toch. 525 00:39:42,589 --> 00:39:44,798 Ik denk dat we het gezien hebben bossen en bosjes genoeg 526 00:39:44,883 --> 00:39:48,010 om zelfs jouw tevreden te stellen enthousiasme voor hen, Lizzy! 527 00:39:48,094 --> 00:39:51,722 Ik moet bekennen dat ik geen idee had van Pemberley was zo'n groot landgoed. 528 00:39:51,806 --> 00:39:54,391 Zullen we het huis bereiken zelf voor het donker wordt? 529 00:39:54,476 --> 00:39:56,518 Wees geduldig. Wachten. 530 00:40:00,648 --> 00:40:02,149 (TANTE): Daar! 531 00:40:02,817 --> 00:40:04,902 (OOM): Houd de koets tegen! 532 00:40:09,574 --> 00:40:13,911 Ik denk dat men het goed zou verdragen deal om minnares van Pemberley te zijn. 533 00:40:13,995 --> 00:40:17,372 De minnares van Pemberley zal dat wel doen een goede deal moeten sluiten, 534 00:40:17,457 --> 00:40:18,624 van wat ik hoor. 535 00:40:18,708 --> 00:40:21,335 Ze is waarschijnlijk niet iemand die we kennen. 536 00:40:23,129 --> 00:40:27,216 - Hoe vind je het huis, Lizzy? - Heel goed. 537 00:40:28,676 --> 00:40:32,554 Ik geloof niet dat ik ooit een plek zo gelukkig gelegen. 538 00:40:33,681 --> 00:40:35,766 Ik vind het inderdaad heel goed. 539 00:40:37,519 --> 00:40:39,103 (OOM): Rijd door! 540 00:40:39,187 --> 00:40:43,565 Jammer dus, dat zou de eigenaar ook moeten zijn zo'n trotse en onaangename man. 541 00:40:44,400 --> 00:40:46,151 Ja, heel jammer. 542 00:40:49,072 --> 00:40:50,614 Misschien de schoonheid van het huis 543 00:40:50,698 --> 00:40:54,118 maakt de eigenaar een beetje blij Minder weerzinwekkend, Lizzy? 544 00:40:54,369 --> 00:40:56,286 Ja, misschien. 545 00:40:58,039 --> 00:40:59,998 Misschien wel heel weinig. 546 00:41:01,334 --> 00:41:06,380 Nou, zullen we een aanvraag indienen bij de huishoudster binnen kijken? 547 00:41:23,273 --> 00:41:26,525 Dat is waar mevrouw Darcy vroeger was schrijf elke ochtend haar brieven. 548 00:41:26,609 --> 00:41:28,610 Het was haar favoriete kamer. 549 00:41:34,242 --> 00:41:36,118 Dit is de muziekkamer. 550 00:41:38,746 --> 00:41:41,915 - (TANTE): Charmant! - (OOM): Wat een mooie kamer! 551 00:41:42,167 --> 00:41:43,917 (TANTE): Heerlijk! 552 00:41:47,755 --> 00:41:52,217 En dat biedt een mooi vooruitzicht raam naar beneden richting het meer. 553 00:41:53,553 --> 00:41:57,681 - (TANTE): Kijk eens, mijn liefste. - (OOM): Het is werkelijk prachtig! 554 00:42:03,646 --> 00:42:05,480 Van dit alles had ik de minnares kunnen zijn. 555 00:42:05,565 --> 00:42:07,774 Deze piano is zojuist gevallen. 556 00:42:07,859 --> 00:42:10,903 Het is een cadeautje van mijn meester voor Miss Georgiana. 557 00:42:10,987 --> 00:42:13,280 Je meester is van huis, wij begrijpen het. 558 00:42:13,364 --> 00:42:16,200 Ja, maar wij verwachten hij is hier morgen, meneer. 559 00:42:16,409 --> 00:42:20,621 Hij komt met een groot gezelschap vrienden en juffrouw Georgiana. 560 00:42:25,543 --> 00:42:30,005 Dit portret is eerder geschilderd jaar, voor haar zestiende verjaardag. 561 00:42:30,882 --> 00:42:33,800 Ze is een hele knappe jongedame! 562 00:42:33,885 --> 00:42:37,971 O ja! De knapste jong dame die ooit werd gezien. 563 00:42:38,056 --> 00:42:43,227 En zo geslaagd. Ze speelt en zingt de hele dag! 564 00:42:43,478 --> 00:42:44,645 Lizzy! 565 00:42:45,104 --> 00:42:46,939 Kijk naar deze foto. 566 00:42:50,151 --> 00:42:53,111 Het doet me heel erg denken van iemand die we kennen! 567 00:42:53,196 --> 00:42:54,821 Deze, mevrouw? 568 00:42:55,156 --> 00:43:00,577 Die jonge heer was de zoon van de wijlen de rentmeester van de heer Darcy, de heer Wickham. 569 00:43:00,662 --> 00:43:04,122 Hij is nu het leger in gegaan. Maar hij is erg wild geworden. 570 00:43:04,207 --> 00:43:06,166 Heel wild inderdaad, ben ik bang. 571 00:43:07,502 --> 00:43:11,880 En dat is mijn meester. En ook heel erg op hem. 572 00:43:11,965 --> 00:43:14,841 Het is een knap gezicht, maar ik heb het origineel nog nooit gezien. 573 00:43:14,926 --> 00:43:16,260 Lijkt hij op hem, Lizzy? 574 00:43:16,344 --> 00:43:22,099 - Kent deze jongedame de meester? - Ja, een beetje. 575 00:43:22,183 --> 00:43:25,602 En hij is een knappe heer, Is dat niet zo, mevrouw? 576 00:43:25,687 --> 00:43:30,357 - Ja, heel knap. - Ik weet zeker dat ik niemand ken die zo knap is. 577 00:43:30,441 --> 00:43:32,567 - Ook niet zo aardig. - (OOM): Zeker? 578 00:43:32,652 --> 00:43:36,655 Ja meneer. Ik heb nog nooit een kwaad woord van hem gehad, 579 00:43:36,739 --> 00:43:39,324 en sindsdien ken ik hem hij was vier jaar oud. 580 00:43:39,617 --> 00:43:44,288 Ik heb gezien dat zij dat zijn goedaardig als kinderen, 581 00:43:44,372 --> 00:43:46,665 zijn goedaardig als ze opgroeien. 582 00:43:46,749 --> 00:43:48,458 (TANTE): Zijn vader was een uitstekende man. 583 00:43:48,543 --> 00:43:52,296 Dat was hij, mevrouw. Zijn zoon zal net zo zijn als hij. 584 00:43:52,380 --> 00:43:58,302 De beste huisbaas en de beste meester. Vraag het aan een van zijn pachters of zijn bedienden. 585 00:43:58,928 --> 00:44:03,974 Sommigen noemen hem trots. Ik denk dat dat alleen maar is omdat hij niet ratelt, 586 00:44:04,058 --> 00:44:06,268 zoals andere jonge mannen doen. 587 00:44:06,352 --> 00:44:07,644 Als je mij nu wilt volgen, 588 00:44:07,729 --> 00:44:11,773 Er is een fijner, groter portret van hem in de galerij boven. 589 00:44:12,317 --> 00:44:14,526 Deze kant op, meneer, als u wilt. 590 00:44:14,986 --> 00:44:17,654 Dit mooie verslag van Darcy is niet helemaal consistent 591 00:44:17,739 --> 00:44:19,990 met zijn gedrag tegenover de arme Wickham. 592 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Misschien hebben we dat wel gedaan daar bedrogen. 593 00:44:21,909 --> 00:44:24,494 Dat is niet waarschijnlijk, toch? 594 00:45:21,636 --> 00:45:22,719 Ah! 595 00:45:24,472 --> 00:45:26,306 (OOM): Prachtig! 596 00:45:38,653 --> 00:45:40,737 (MEVROUW REYNOLDS): Daar! 597 00:46:57,398 --> 00:46:58,857 (BRUIDEGOM): Zou je dat niet doen? Wilt u hem berijden, meneer? 598 00:46:58,941 --> 00:47:01,526 (DARCY): Nee, neem hem terug naar de stallen. 599 00:47:35,353 --> 00:47:36,603 Meneer Darcy. 600 00:47:38,981 --> 00:47:42,108 Mevrouw Bennet. ik... 601 00:47:42,193 --> 00:47:45,278 Ik had niet verwacht u te zien, meneer. 602 00:47:45,363 --> 00:47:48,198 We begrepen dat de familie van huis was, anders hadden we dat nooit moeten doen... 603 00:47:48,282 --> 00:47:50,283 Ik ben een dag eerder teruggekomen. 604 00:47:51,244 --> 00:47:53,620 Pardon, zijn je ouders in goede gezondheid? 605 00:47:54,080 --> 00:47:57,958 Ja, ze zijn heel goed. Ik dank u, meneer. 606 00:47:58,459 --> 00:48:00,252 Ik ben blij om het te horen. 607 00:48:01,879 --> 00:48:04,422 Hoe lang ben je al binnen dit deel van het land? 608 00:48:04,507 --> 00:48:06,174 Maar twee dagen, meneer. 609 00:48:08,135 --> 00:48:10,178 - Waar verblijf je? - Lambton Inn. 610 00:48:10,263 --> 00:48:11,805 Ja natuurlijk. 611 00:48:14,684 --> 00:48:16,935 Nou, ik ben zelf net aangekomen. 612 00:48:18,813 --> 00:48:22,315 En zijn je ouders in goede gezondheid? En al je zussen? 613 00:48:22,400 --> 00:48:26,236 Ja, ze zijn allemaal binnen Uitstekende gezondheid, meneer. 614 00:48:28,990 --> 00:48:30,323 Pardon. 615 00:48:39,292 --> 00:48:43,169 - De man zelf, neem ik aan! - Zo knap als op zijn portret. 616 00:48:43,254 --> 00:48:46,256 Hoewel misschien een beetje minder formeel gekleed. 617 00:48:46,340 --> 00:48:48,425 We moeten hier meteen weg! 618 00:48:48,509 --> 00:48:52,012 - Natuurlijk, als je dat wilt. - Oh, ik wou dat we nooit waren gekomen! 619 00:48:53,014 --> 00:48:56,808 - Wat moet hij van mij denken? - (TANTE): Wat zei hij? 620 00:48:57,476 --> 00:49:00,979 Niets van belang. Hij vroeg naar mijn ouders... 621 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Mevrouw Bennet. 622 00:49:21,000 --> 00:49:25,337 Sta mij toe mijn excuses aan te bieden voor het niet ontvangen jij goed. Ging je weg? 623 00:49:25,421 --> 00:49:27,964 Dat waren wij, meneer. Ik denk dat we dat moeten doen. 624 00:49:28,049 --> 00:49:30,675 Ik hoop dat je dat niet bent ontevreden over Pemberley? 625 00:49:32,094 --> 00:49:33,637 Nee, helemaal niet. 626 00:49:34,513 --> 00:49:36,806 Dan keurt u het goed? 627 00:49:36,891 --> 00:49:40,435 Heel veel. Ik denk dat er weinigen zijn die dat niet willen. 628 00:49:40,519 --> 00:49:44,397 Jouw goede mening wordt zelden gegeven, en daarom het verdienen meer waard. 629 00:49:45,316 --> 00:49:46,650 Bedankt. 630 00:49:48,361 --> 00:49:50,737 Zou je mij willen voorstellen aan je vrienden? 631 00:49:51,238 --> 00:49:52,405 Zeker. 632 00:49:52,865 --> 00:49:55,825 De heer en mevrouw Edward Gardiner, de heer Darcy. Mevrouw Gardiner is mijn tante, meneer Darcy. 633 00:49:55,910 --> 00:50:01,998 Mijn zus Jane logeerde in hun huis Cheapside toen ze in Londen was. 634 00:50:02,083 --> 00:50:05,001 Aangenaam kennis te maken, mevrouw, meneer. 635 00:50:05,086 --> 00:50:06,544 Je logeert in Lambton, hoor ik. 636 00:50:06,629 --> 00:50:09,631 Ja, meneer. Ik ben er als meisje opgegroeid. 637 00:50:09,715 --> 00:50:10,882 Heerlijk dorp. 638 00:50:10,966 --> 00:50:15,178 Ik rende als jongen bijna altijd naar Lambton dag in het paardenkastanjeseizoen. 639 00:50:15,429 --> 00:50:19,599 - Er stond daar een heel mooie boom. - Op het groen, bij de smidse! 640 00:50:21,852 --> 00:50:26,356 - Mr Gardiner, houdt u van vissen? - Dat doe ik inderdaad, als ik de kans krijg. 641 00:50:26,440 --> 00:50:29,150 Je moet in mijn forelstroom vissen. 642 00:50:29,235 --> 00:50:33,071 Er zitten karper, zeelt en snoek in het meer, voor witvisvissen. 643 00:50:33,280 --> 00:50:36,783 Ik voorzie u graag van hengels en aanpakken, je de beste plekken laten zien. 644 00:50:36,867 --> 00:50:38,118 Laten we nu naar beneden lopen. 645 00:50:38,202 --> 00:50:41,246 Volg ons naar het meer. Mijn man zal het je laten zien. 646 00:50:41,956 --> 00:50:44,082 (DARCY): Er is daar beneden een plek waar wij... 647 00:50:44,166 --> 00:50:46,710 Is dit de trotse Darcy waar je ons over vertelde? 648 00:50:46,794 --> 00:50:50,463 Hij is één en al gemak en vriendelijkheid. Helemaal geen valse waardigheid! 649 00:50:50,631 --> 00:50:52,632 Ik ben net zo verbaasd als jij. 650 00:50:52,717 --> 00:50:55,385 Ik kan me niet voorstellen wat er is gebeurd heeft deze transformatie beïnvloed. 651 00:50:55,469 --> 00:50:56,970 Kun je niet? 652 00:51:17,491 --> 00:51:19,576 - (DARCY): Heb jij... - (LIZZY): Ik... 653 00:51:19,660 --> 00:51:21,536 (DARCY): Bid verder. 654 00:51:22,496 --> 00:51:26,833 Ik wilde nog eens zeggen, meneer, hoe onverwacht was uw komst. 655 00:51:27,126 --> 00:51:29,627 Als we hadden geweten dat je hier zou zijn, dat hadden we niet moeten doen 656 00:51:29,712 --> 00:51:32,422 droomde ervan uw privacy te schenden. 657 00:51:32,757 --> 00:51:35,759 De huishoudster verzekerde ons je zou hier pas morgen zijn. 658 00:51:35,843 --> 00:51:39,471 Maak jezelf niet ongemakkelijk. Ik had het zelf zo gepland, 659 00:51:39,555 --> 00:51:41,097 maar ik ontdekte dat ik dat had gedaan zaken met mijn rentmeester. 660 00:51:41,182 --> 00:51:44,809 Ik reed voorop van de rest van de partij. 661 00:51:46,061 --> 00:51:48,188 Morgen komen ze bij mij. 662 00:51:49,356 --> 00:51:53,067 En onder hen zijn degenen die beweren een kennismaking met jou. 663 00:51:54,153 --> 00:51:56,488 Het zijn meneer Bingley en zijn zussen. 664 00:51:59,909 --> 00:52:00,992 Oh. 665 00:52:03,746 --> 00:52:05,955 Daar is de ander persoon in de partij die 666 00:52:06,040 --> 00:52:08,750 wil u vooral leren kennen. 667 00:52:10,586 --> 00:52:12,587 Staat u mij toe om... 668 00:52:13,506 --> 00:52:18,176 Vraag ik te veel om mijn zus voor te stellen voor jou, tijdens je verblijf in Lambton? 669 00:52:20,930 --> 00:52:24,098 Ik zou heel blij moeten zijn maak kennis met haar. 670 00:52:25,267 --> 00:52:44,160 Bedankt. 671 00:52:45,204 --> 00:52:47,789 Ik hoop dat we elkaar heel snel weer zullen zien. 672 00:52:48,165 --> 00:52:51,125 Goedendag, meneer Gardiner. Mevrouw Gardiner. 673 00:52:52,461 --> 00:00:00,-001 Goedendag, mevrouw Bennet.